बचे

معنی

محفوظ رہے، سلامت رہے، جان بچ جائے۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'بچے' فعل 'بچنا' کا امکانی یا شرطی صیغہ ہے، جس کے معنی جان کے سلامت رہنے یا نقصان سے محفوظ رہنے کے ہیں۔ پیش کردہ شعر میں یہ 'تا جی بچے تیرا' کی ترکیب میں استعمال ہوا ہے، یعنی تاکہ تمہاری جان بچ سکے۔ عشق کا اظہار باعثِ ہلاکت ہو سکتا ہے، اس لیے راز کو دل میں محفوظ رکھنے کی تاکید کی گئی ہے۔

اصل

Prakrit/Sanskrit roots related to escaping or remaining spared; derived from the Indo-Aryan verbal root bachna.

استعمال

In ghazals, it often appears in cautionary or conditional clauses with 'ta' (so that) to emphasize the lover's fragile survival amidst love's perils.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ