बचा

معنی

محفوظ رکھنا، حفاظت کرنا یا سنبھالنا۔

تفصیل

اردو شاعری میں لفظ 'بچا' (خصوصاً تکرار کے ساتھ 'بچا بچا کے') کسی نازک چیز کو حد درجہ احتیاط اور حفاظت سے رکھنے کے مفہوم میں برتا جاتا ہے۔ اس شعر میں اس سے مراد دل یا روح کو ٹوٹنے اور صدمات سے محفوظ رکھنا ہے۔ شاعر مشورہ دیتا ہے کہ دل کو اس قدر سنبھال کر نہ رکھ، کیونکہ آئینہ ساز یعنی باری تعالیٰ کی نگاہ میں شکستہ دل کہیں زیادہ قدر و قیمت رکھتا ہے۔

اصل

From Sanskrit 'वञ्च्' (vañc, meaning to avoid, move warily) via Prakrit, giving rise to Hindi-Urdu 'बचना' (bachnā) and its causative 'बचाना' (bachānā).

استعمال

In the ghazal tradition, 'बचा बचा के' is frequently employed to capture the beloved's cautious glances, the lover's wariness of worldly reproach, or the protective nurturing of a fragile heart.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ