बख़िया-हा

معنی

ٹانکے، زخموں کی سلائی یا سیون۔

تفصیل

کلاسیکی شاعری میں 'بخیہ ہا' سے مراد زخموں پر لگائے گئے کثیر ٹانکے یا درزیں ہیں۔ اس شعر میں عاشق کے زخموں پر لگے ٹانکوں کو دشمن کی تلوار کے جوہر کی دھاریوں سے تشبیہ دی گئی ہے۔ یہ لفظ عاشق پر مسلسل ہونے والے ستم اور دل و جگر کے پے در پے چاک ہونے کی کیفیت کو بیان کرتا ہے۔

اصل

Persian: from 'bakhiya' (بخیه, stitch/seam) combined with the Persian plural suffix '-hā' (ہا).

استعمال

Commonly invoked in the ghazal tradition alongside imagery of torn collars (chāk-e-garebān) and hopeless healing to emphasize persistent grief.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ