ब-हवस

معنی

خواہش یا لالچ کی بنا پر؛ ہوس کے تحت۔

تفصیل

اس مرکب کا مطلب ہے 'خواہش یا لالچ کے زیرِ اثر'۔ اس شعر میں یہ عافیت پسندوں کی اس سطحی آرزو کو ظاہر کرتا ہے جو عشق کی حقیقی گہرائی سے بے خبر ہو کر محض سردردی جیسی معمولی تکلیف کی ہوس کرتے ہیں۔ یہ لفظ سچی محبت اور عام خواہشِ نفس کے فرق کو واضح کرتا ہے۔

اصل

Persian preposition 'ba-' (with, by, through) + Arabic noun 'hawas' (desire, lust, craving).

استعمال

In classical Urdu ghazal, 'havas' is traditionally opposed to 'ishq', and 'ba-havas' denotes actions born of transient passion or selfish greed rather than noble devotion.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ