ब-हर-हाल

معنی

ہر حالت میں، بہرصورت، چاہے کچھ بھی ہو۔

تفصیل

یہ ایک مرکب لفظ ہے جس کے معنی 'ہر کیفیت میں' یا 'خواہ کچھ بھی ہو' کے ہیں۔ زیرِ بحث شعر میں اس سے مراد یہ ہے کہ وقت خوشی میں کٹا ہو یا رنج میں، بہرصورت تمام ہو گیا۔ یہ کلام میں بے بسی، صبر اور گردشِ زمانہ کے سامنے تسلیم و رضا کا تاثر پیدا کرتا ہے۔

اصل

Persian preposition 'ba' (with/in) + Persian 'har' (each/every) + Arabic 'hāl' (state/condition).

استعمال

Commonly employed in Urdu poetry as an adverb signifying stoic resignation to circumstances or destiny.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ