ब-हैरत-कदा

معنی

حیرت خانے میں، تعجب کی جگہ میں۔

تفصیل

یہ فارسی ترکیب 'تعجب و تحیر کی بزم یا مکان میں' کے معنوں میں مستعمل ہے۔ زیرِ بحث شعر میں محبوب کی شوخیِ ناز کو ایسا حیرت کدہ قرار دیا گیا ہے جہاں آئینہ بین بھی دم بخود رہ جاتے ہیں۔ یہ حسنِ بے پایاں کے روبرو محویت اور حیرانی کا استعارہ ہے۔

اصل

Persian preposition 'ba' (in, to) + Arabic 'ḥayrah'/'ḥayrat' (bewilderment) + Persian suffix '-kada' (house, dwelling).

استعمال

A characteristic term of Persianate Sabk-e-Hindi poetry used by Ghalib and Bedil to describe the metaphysical disorientation caused by overwhelming beauty or existence.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ