बे-हिना

معنی

بغیر مہندی کے؛ حنا کے بغیر۔

تفصیل

اس کا لفظی معنی 'مہندی کے بغیر' ہے۔ شعر میں اس کا مفہوم یہ ہے کہ محبوب کے ہاتھ کو سرخ ہونے کے لیے حنا کی حاجت نہ رہی، کیونکہ وہ عاشق کے بہائے گئے خون سے ہی مدتوں رنگین رہا۔ یہ مضمون حسن اور ستم کے روایتی تضاد کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Formed from the Persian preposition 'be-' (without) and Arabic 'hinnā' (henna).

استعمال

In the classical ghazal tradition, it is frequently used to contrast the artificial cosmetic beauty of henna with the literal redness of the lover's spilled blood.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ