ब-सख़्ती-हा

معنی

سختیوں اور مصائب کے درمیان یا ساتھ

تفصیل

یہ فارسی حرفِ ربط 'بہ' اور جمع 'سختی‌ہا' (شدتیں، تکالیف) کا مرکب ہے۔ اس شعر میں اس کا مفہوم قیدِ حیات کے بے شمار مصائب اور کٹھن حالات کے ذریعے آزادی کے ادراک کو ظاہر کرنا ہے۔ یہ اس دباؤ اور کشمکش کی کیفیت کو نمایاں کرتا ہے جس میں چنگاری پتھر کی رگوں میں مقید ہے۔

اصل

Persian: prefix 'ba-' (in, with, by) + 'sakhtī' (hardness, rigor) + plural suffix '-hā'.

استعمال

Frequently used in classical Persianized Urdu ghazal to denote an intensification or multiplicity of sufferings imposed by fate or love.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ