ब-सैल

معنی

سیلاب میں؛ تیز بہاؤ کی زد میں۔

تفصیل

فارسی حرفِ اضافت 'بہ' اور عربی لفظ 'سیل' کا مرکب، جس کا مفہوم 'سیلاب میں' ہے۔ پیش نظر شعر میں یہ 'بہ سیلِ اشک' (آنسوؤں کے سیلاب میں) کے طور پر آیا ہے، جس میں غمزدہ دل کے ٹکڑے بہتے چلے جا رہے ہیں۔ یہ ترکیب بے پناہ گریہ اور بربادی کو ظاہر کرتی ہے۔

اصل

Persian preposition 'ba' (in, by, with) combined with Arabic 'sayl' (torrent, flood).

استعمال

Used in classical ghazal poetry to amplify the destructive intensity of grief and overflowing tears.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ