बे-शाना

معنی

کنگھی کے بغیر؛ شانے سے محروم۔

تفصیل

یہ فارسی سابقے 'بے' (بغیر) اور 'شانہ' (کنگھی) کا مرکب ہے جس سے مراد بغیر کنگھی کے ہے۔ اس شعر میں یہ ترکیب اضافت کے ساتھ ('بے شانۂ صبا') آئی ہے، جس کا مطلب ہے کہ گھاس کا طرہ بھی بادِ صبا کی کنگھی کے بغیر درست نہیں ہوتا۔ اس سے شاعر نے انسان کے اپنے حسن و کمال پر بیجا غرور کی نفی کی ہے۔

اصل

Persian: bē (without) + shāna (comb).

استعمال

In classical ghazal poetry, it signifies unkempt dishevelment or highlights absolute dependence on an external force to achieve elegance.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ