बोला

معنی

کہا گیا، بولا گیا؛ زبان سے ادا ہونا۔

تفصیل

اس شعر میں 'بولا' فعل 'بولنا' کا ماضی مطلق ہے جو قدیم مجہول ترکیب ('بولا جائے ہے') میں مجبوری و ناتوانی کے اظہار کے لیے آیا ہے۔ یہ عاشق کی انتہائی کمزوری اور لاچاری کی کیفیت کو واضح کرتا ہے جس کے سبب وہ لب ہلانے کی سکت بھی نہیں رکھتا۔ یہ معشوق کی بدگمانی کے بالمقابل عاشق کی مکمل خاموشی کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

From Sanskrit bolayati (causing to sound) via Prakrit into Old Hindi / Hindavi.

استعمال

In classical ghazal, the construction 'bolā jāe hai' is an archaic present-passive idiom emphasizing helplessness or incapacity to speak.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ