ब-यक-जुंबिश

معنی

صرف ایک حرکت یا ہلنے سے۔

تفصیل

یہ فارسی مرکب حرفی و اسمی ہے جس کا مفہوم 'ایک ہی حرکت سے' یا 'محض ذرا سا ہلنے پر' ہے۔ اس شعر میں اس کا استعمال یہ واضح کرتا ہے کہ غنچے کی بند محفل نشاط کی ایک ادنیٰ سی جنبش سے برباد اور منتشر ہو جاتی ہے۔ یہ نزاکت اور کمالِ تنگیِ ظرف کی علامت ہے۔

اصل

Persian: preposition 'ba' (with, by) + numeral 'yak' (one) + noun 'jumbish' (movement, tremor, from jumbīdan 'to move').

استعمال

In classical Urdu poetry, it is employed to portray an instantaneous, drastic transformation triggered by the subtlest tremor or gesture.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ