ब-यक-कफ़

معنی

ایک ہی ہتھیلی میں؛ ایک مٹھی میں

تفصیل

یہ ایک فارسی ترکیبی کلمہ ہے جس کے معنی 'ایک ہی ہتھیلی میں' یا 'ایک مٹھی میں' ہیں۔ اس شعر میں یہ محبوب کی اس بے پروائی اور طاقت کو ظاہر کرتا ہے کہ وہ بیک وقت سو دلوں کو اپنی ایک ہی ہتھیلی میں سمیٹ یا لوٹ لیتا ہے۔ یہ تسبیح کے دانوں کو سمیٹنے کی مناسبت سے لایا گیا ہے۔

اصل

Persian: ba (in, by) + yak (one) + kaf (palm of the hand).

استعمال

In classical ghazal poetry, it is employed to portray either intense concentration of grief/dust or the beloved's effortless act of capturing numerous hearts at once.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ