ब-यक

معنی

ایک ہی میں؛ محض ایک؛ بیک وقت۔

تفصیل

یہ فارسی مرکب لفظ ہے جو 'بہ' (میں، سے) اور 'یک' (ایک) سے مل کر بنا ہے، جس کے معنی 'ایک ہی میں' یا 'صرف ایک' ہیں۔ اس شعر میں یہ ظاہر کرتا ہے کہ سو شعلوں کا تند و تیز پھول صبر کی محض ایک ہی جیب میں سما گیا ہے۔ یہ کثرت کو وحدت کے دائرے میں سمیٹنے کے لیے مستعمل ہے۔

اصل

Persian: preposition 'ba' (to, by, in) + numeral 'yak' (one).

استعمال

Commonly employed in classical ghazal to contrast overwhelming quantity or emotion with a singular, fleeting act or vessel.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ