बे-मज़ा

معنی

بدذائقہ، بے لطف، خفا یا ناراض۔

تفصیل

کلاسیکی شاعری میں 'بے مزا' کا مطلب بے لطف اور بدذائقہ ہونے کے علاوہ رنجیدہ یا ناراض ہونا بھی ہے۔ اس شعر میں اس سے مراد ناگواری یا رنجش کا احساس نہ ہونا ہے، کیونکہ محبوب کے لبوں کی مٹھاس کی وجہ سے رقیب گالیاں کھا کر بھی آزردہ یا بدمزہ نہیں ہوا۔ یہ لفظ یہاں ناگواری کی نفی کے لطیف پہلو کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian prefix 'be-' (without) + Arabic-derived Persian noun 'maza' (taste, pleasure, relish).

استعمال

In the ghazal, poets frequently exploit the double meaning of 'be-maza' spanning both sensory tastelessness and emotional vexation.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ