ब-बाज़ार

معنی

بازار میں؛ منڈی کے اندر۔

تفصیل

'بہ بازار' فارسی حرفِ جار 'بہ' (میں، تک) اور 'بازار' کا مرکب ہے، جس کا مفہوم ہے 'بازار میں'۔ اس شعر میں یہ ترکیب 'بہ بازارِ چمن' کے طور پر استعمال ہوئی ہے، جہاں چمن کو ایک منڈی قرار دے کر یوسفِ گل کی جلوہ نمائی کا ذکر کیا گیا ہے۔ یہ مصرع محبوب کے عام جلوے اور اس کے خریداروں کی کشمکش کو نمایاں کرتا ہے۔

اصل

Persian: 'ba' (preposition meaning 'in', 'to', 'at') + 'bāzār' (market, square).

استعمال

In classical Urdu poetry, it frequently appears within Persian izafat phrases to metaphorically turn mundane, spiritual, or natural places into vibrant public markets.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ