बे-नीशी

معنی

بے ڈنک ہونا، بے اثری، چبھن یا تندی کا نہ ہونا۔

تفصیل

یہ لفظ فارسی کے سابقہ 'بے' اور 'نیش' (ڈنک یا کانٹا) کے امتزاج سے بنا ہے، جس کا مطلب ڈنک یا چبھن سے خالی ہونا ہے۔ زیرِ بحث شعر میں اس سے مراد آرزو کی بے عملی اور اس کی تڑپ یا جلن کا ٹھنڈا پڑ جانا ہے، جسے طبیبِ عشق مرض کی اصل وجہ بتاتا ہے۔ یہ خواہش کی ایسی بے اثری ہے جس میں وہ جوش یا سوز باقی نہ رہے جو عاشق کو حرکت میں لاتا ہے۔

اصل

Persian: compound of 'bī-' (without) + 'nīsh' (sting, fang, prick) + abstract suffix '-ī'.

استعمال

A rare poetic formation playing on the classical motif of 'nīsh' (sting/thorn), contrasted with the pain and ardour expected of true longing.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ