ब-नीम-ग़म्ज़ा

معنی

آدھی ادا یا نیم نگاہِ ناز سے۔

تفصیل

یہ ایک فارسی مرکب ہے جس کا مطلب 'آدھے اشارۂ چشم' یا 'ہلکی سی نگاہِ ناز سے' ہے۔ اس شعر میں اس کا استعمال محبوب کی اس قاتل نگاہ کے لیے ہوا ہے جو عاشق کے زخمِ جگر سے خنجر کھینچنے جیسا مہلک اثر رکھتی ہے۔ عاشق التجا کرتا ہے کہ محبوب محض ایک نیم نگاہ ڈال کر اپنے حسن اور ناز کا حق ادا کرے۔

اصل

Persian prepositional compound formed from 'ba' (with/by) + Persian 'neem' (half) + Arabic 'ghamza' (flirtatious wink or amorous glance).

استعمال

In classical Urdu ghazal poetry, it captures the fatal intensity of the beloved's subtle, restrained flirtation.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ