ब-दस्त

معنی

ہاتھ میں؛ ہاتھ میں لیے ہوئے۔

تفصیل

یہ فارسی سابقے 'بہ' اور اسم 'دست' سے بنی ترکیب ہے جس کے معنی 'ہاتھ میں' ہیں۔ اس شعر میں یہ مدہوش محبوب کے ہاتھ میں آئینے کے تھامے ہونے کو بیان کرتا ہے۔ کلاسیکی غزل میں یہ کسی کردار کی کیفیت یا تصویر کشی کے لیے مستعمل ہے۔

اصل

Persian: preposition 'ba-' (in, at, with) + noun 'dast' (hand).

استعمال

In ghazal poetry, 'ba-dast' commonly forms compound phrases with objects like mirrors ('aaina ba-dast') or goblets ('jaam ba-dast') to paint vivid portraits of the beloved or cupbearer.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ