ब-दिल-ख़ुफ़्तगाँ

معنی

سوئے ہوئے یا غافل دل والوں سے

تفصیل

یہ فارسی ترکیب حرفِ ربط 'بہ' اور 'دل خفتہ' کی جمع 'خفتگاں' (سوئے ہوئے) سے مل کر بنی ہے۔ شعر میں اس سے مراد وہ غافل اور بے حس لوگ ہیں جن کے دل روحانی و جذباتی طور پر مردہ یا خوابیدہ ہیں۔ شاعر کہتا ہے کہ جو خود احساسِ غم سے نابلد ہیں، ان سے درد کا سراغ مانگنا سراسر لاحاصل ہے۔

اصل

Persian: preposition 'ba' (to, by, in) + 'dil' (heart) + 'khufta' (asleep, from khuftan, to sleep) + plural suffix '-gān'.

استعمال

In classical ghazal, it is employed as a metaphor for the worldly, uninitiated, or spiritually insensitive who fail to comprehend mystic suffering.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ