बादा-पैमाई

معنی

شراب ناپنا، شراب پینا؛ فضول یا لاحاصل مشقت کرنا۔

تفصیل

لفظی اعتبار سے اس کا معنی شراب ناپنا یا پیمانے بھرنا ہے، اور مجازاً مے خواری یا بے کار محنت۔ اس شعر میں چونکہ فضا ہی خود نشے میں ڈوبی ہے، اس لیے شراب پینا محض پیمانوں کی بے مقصد ناپ تول بن کر رہ جاتا ہے۔ یہ خارجی تکلف اور باطنی کیفیت کے باہمی تقابل کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian compound composed of 'bāda' (wine) and 'paimā'ī' (act of measuring or traversing, from the verb 'paimūdan').

استعمال

In classical ghazal, it carries a deliberate double entendre: either the literal indulgence of the drinker or the metaphorical wandering and futile striving of the lover.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ