बाद-अज़-विदा

معنی

رخصت کے بعد؛ الوداع کے بعد۔

تفصیل

یہ فارسی اور عربی کا مرکب ہے جس کا مفہوم 'رخصت یا الوداع کے بعد' ہے۔ زیرِ بحث شعر میں یہ محبوب کے جدا ہونے کے فوراً بعد عاشق کے تڑپنے اور خون میں لت پت ہونے کی کیفیت کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ ہجر کی ابتدا اور اس کے نتیجے میں دل پر گزرنے والی قیامت کا استعارہ ہے۔

اصل

Arabic 'ba'd' (after) + Persian 'az' (from) + Arabic 'wadaa'' (farewell, parting).

استعمال

Commonly used in classical ghazals as an elegant Persianate construction to mark the tragic threshold where union ends and agonizing separation begins.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ