बंदों

معنی

بندے، انسان؛ یہاں صید بند (شکاری) کی جمع کے طور پر۔

تفصیل

اردو شاعری میں 'بندوں' عام طور پر 'بندہ' (انسان، غلام) کی جمع مغیرہ ہے، مگر اس شعر میں یہ مرکب 'صید بند' (شکاری، صیاد) کی جمع کے طور پر برتا گیا ہے۔ اس شعر میں 'صید بندوں نے' سے مراد وہ شکاری ہیں جنہوں نے دام اور جال بچھا رکھے ہیں۔ محبوب کے کھلے بالوں کے جال کے مقابلے میں صیادوں کے جال کی تمثیل باندھی گئی ہے۔

اصل

Persian 'bandah' (bound one, servant) and 'band' (binder, from the verb bastan, to tie).

استعمال

While usually meaning humble devotees or mortals in mystical ghazals, here as part of 'sayd-band' it invokes the classic trope of hunting and entrapping hearts.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ