बे-तहाशा-रफ़्तन

معنی

بلا جھجھک یا تیزی اور بے باکی سے جانا۔

تفصیل

یہ فارسی ترکیب 'بے تحاشا' (بلا تامل، بے جھجھک) اور مصدر 'رفتن' (جانا) سے مل کر بنی ہے۔ شعر میں اس سے مراد قاتل کا قتل کرنے کے فوراً بعد تیزی، بے نیازی اور بے باکی سے روانہ ہونا ہے۔ عاشق کو اپنے بسمل ہوتے وقت بھی قاتل کی یہ تیز رفتار اور بے پروا روانگی بھا جاتی ہے۔

اصل

Arabic 'bi-ghayr tahāshī' (via Persian/Urdu 'be-tahāshā' meaning headlong, reckless) + Persian infinitive 'raftan' (to go, walk, depart).

استعمال

A highly Persianized poetic compound employed to evoke the swift, charming indifference of the beloved's motion.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ