ब-तकलीफ़-तक़ाज़ा

معنی

تقاضے کی مشقت کے ساتھ؛ سخت اصرار کی حالت میں۔

تفصیل

یہ ایک فارسی ترکیب ہے جس کا مفہوم تقاضے اور اصرار کی زحمت و مشقت کے ساتھ ہونا ہے۔ غالب کے شعر میں یہ جامِ مے کے لیے استعارہ ہے، جس کا کف آلود لب پیاسے کے آگے خود پینے کا اضطراری اور پُرزور تقاضا کرتا نظر آتا ہے۔

اصل

Persian preposition 'ba' (with/by) combined with Arabic loanwords 'taklīf' (trouble/exertion) and 'taqāḍā' (demand/claim), joined by izafat.

استعمال

In classical Urdu poetry, it is used metaphorically to denote the restless pain and exertion inherent in an unyielding demand or desire.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ