ब-ताला

معنی

قسمت یا طالع کے زیرِ اثر۔

تفصیل

یہ فارسی حرفِ ربط 'بہ' اور عربی الاصل لفظ 'طالع' (ابھرتا ہوا ستارہ، نصیب) کا مرکب ہے۔ اس کا مفہوم کسی خاص قسمت یا ستارے کے زیرِ اثر ہونا ہے۔ شعر میں اس سے مراد حاسد کی نظر کی بد بختی یا نحوست کے اثر میں سفر کرنا ہے۔

اصل

Persian preposition 'ba-' (به) + Arabic 'ṭāliʿ' (طالع, rising star/ascendant).

استعمال

In classical Urdu poetry, it is used in izafat constructions to attribute events to the cosmic influence or fortune of someone.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ