ब-तूफ़ाँ-गाह

معنی

طوفان کے مقام پر؛ طوفان خیز جگہ میں۔

تفصیل

یہ ایک فارسی مرکب ہے جس کا مطلب 'طوفان کے مقام پر' یا 'گرداب کے اندر' ہے۔ زیر بحث شعر میں یہ تنہائی کی شام کے بے پناہ اضطراب اور کرب کے ماحول کو ظاہر کرتا ہے، جہاں شاعر کے بستر کا ہر تار قیامت کی کڑکتی دھوپ بن چکا ہے۔ یہ باطنی بے چینی کے طوفانی تلاطم کا استعارہ ہے۔

اصل

Persian preposition 'ba-' (in, at) combined with Arabic-derived 'tūfān' (tempest/deluge) and the Persian locative suffix '-gāh' (place, domain).

استعمال

Commonly deployed in high Persianate classical ghazal to project intense psychological agony onto vast, turbulent natural phenomena.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ