बैठते

معنی

بیٹھنا، نشست اختیار کرنا۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں محفل میں بیٹھنے کی جگہ محبوب کے قرب اور عاشق کی منزلت کی علامت ہوتی ہے۔ اس شعر میں 'بیٹھتے' سے مراد محفل میں وہ مجبوری اور دوری ہے جو اب عاشق کے حصے میں آئی ہے۔ یہ ماضی کی بے پایاں قربت اور حال کی بے گانگی کے المناک تضاد کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Sanskrit उपविशति (upaviśati) through Prakrit उवविट्ठ (uvaviṭṭha) into Hindavi/Hindustani बैठना (baiṭhnā).

استعمال

Commonly employed in ghazals to mark the lover's or rival's spatial and emotional status within the beloved's gathering.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ