बे-ज़बानों

معنی

بے آواز، خاموش یا بے بس لوگ۔

تفصیل

لفظی طور پر اس سے مراد گونگے یا بے زبان ہیں، لیکن روایتی شاعری میں اس کا اطلاق ان مخلص عاشقوں پر ہوتا ہے جو ضبطِ غم کے باعث لب کشائی نہیں کر پاتے۔ اس شعر میں یہ ان خاموش عشاق کی طرف اشارہ ہے جن کے سکوت اور عاجزی کو محبوب نے نظر انداز کر دیا اور حریف کی لفاظی کے فریب میں آ گیا۔

اصل

Persian prefix 'be-' (without) + Persian 'zaban' (tongue/speech), inflected with the Urdu/Hindustani plural oblique marker '-on'.

استعمال

In classical Urdu ghazal, 'be-zaban' frequently symbolizes the humble, devoted lover whose reticence contrasts sharply with the deceitful eloquence of rivals.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ