बे-चमन

معنی

باغ کے بغیر؛ چمن یا گلشن سے محروم۔

تفصیل

فارسی سابقہ 'بے' اور 'چمن' کا مرکب، جس کا مطلب گلشن یا سبزہ زار کے بغیر ہے۔ شعر میں اس کا مفہوم یہ ہے کہ باغ اور پھولوں کے خوشگوار ماحول کے بغیر شراب پینا بے کیف، اداس اور بجھے ہوئے چراغ کے دھوئیں جیسا بے اثر ہو کر رہ جاتا ہے۔ یہ لفظ خوشی کے لیے درکار جمالیاتی فضا کی کمی کی طرف اشارہ کرتا ہے۔

اصل

Persian: 'bē' (without, deprived of) + 'chaman' (garden, meadow, parterre).

استعمال

Commonly employed in the ghazal to evoke a sense of unfulfilled pleasure, barrenness, or grief in contrast to the archetypal blooming garden of spring.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ