बेचा

معنی

فروخت کیا، مول لیا۔

تفصیل

یہ فعل 'بیچنا' کا ماضی کا صیغہ ہے۔ اس شعر میں اس کا مفہوم گوہرِ نایاب کو پانی کے مول انتہائی ارزاں فروخت کر دینے کے معنی میں آیا ہے۔ یہ دنیا میں سچی قدر و قیمت کی ناقدری اور یوسف کے اونے پونے داموں بک جانے کے المیے کی عکاسی کرتا ہے۔

اصل

From Prakrit 'वेच्चइ' (veccaï), ultimately traced to Sanskrit 'व्यय' (vyaya, meaning expense/expenditure).

استعمال

In classical ghazal, the motif of selling often alludes to the bazar-e-Misr where Yusuf was auctioned, symbolizing extreme undervaluation of virtue or love.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ