ब-ख़ून

معنی

خون سے؛ لہو کے ذریعے سے۔

تفصیل

فارسی سابقہ 'بہ' (سے/بذریعہ) اور 'خون' کا یہ مرکب 'لہو سے' کے معنی دیتا ہے۔ اس شعر میں یہ 'بہ خونِ دل' کے حصے کے طور پر آیا ہے، جہاں شاعر مژگاں کے قلم کو دل کے لہو کی روشنائی سے بھرنے کی کیفیت بیان کر رہا ہے۔ یہ فنکارانہ درد اور دلی کرب کی علامت ہے۔

اصل

Persian preposition 'ba' (with, by, in) + Persian noun 'khūn' (blood).

استعمال

Frequently used in classical ghazal poetry in conjunction with the heart or eye to convey intense torment, weeping tears of blood, and deep emotional sacrifice.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ