ब-खूं-ग़ल्तीदन

معنی

اپنے خون میں لوٹنا، تڑپنا یا غلطاں ہونا۔

تفصیل

یہ فارسی مصدر کی ترکیب ہے جس سے مراد اپنے ہی لہو میں لوٹنا یا تڑپنا ہے۔ غالب کے شعر میں یہ بسمل یعنی مجروح عاشق کی اس تڑپ کی کیفیت کو ظاہر کرتا ہے جسے دیکھ کر قاتل (محبوب) سیرِ گل کے مانند لطف اندوز ہوتا ہے۔ یہ تصویر کشی قتلِ عاشق کی دلکشی اور محبوب کی بے رخی کو واضح کرتی ہے۔

اصل

Persian: 'ba' (in, with) + 'khūn' (blood) + 'ġaltīdan' (to roll, wallow, tumble).

استعمال

A highly Persianized poetic idiom frequently employed in classical ghazals to depict the tragic yet romanticized agony of the dying lover at the hands of the beloved.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ