ब-क़द्र

معنی

کے مطابق، اندازے یا حیثیت کے موافق۔

تفصیل

یہ فارسی سابقے 'بہ' اور عربی لفظ 'قدر' کا مرکب ہے، جس کے معنی 'کسی شے کی مقدار یا حیثیت کے مطابق' ہیں۔ اس شعر میں اضافت کے ساتھ ('بقدرِ ظرف') مستعمل ہو کر یہ واضح کرتا ہے کہ تشنہ کامی کا خمار بھی انسان کے حوصلے اور ظرف کے تناسب سے ہوتا ہے۔ یہ انسانی استطاعت اور عشق کی طلب کے باہمی تعلق کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian preposition 'ba-' (به) combined with Arabic 'qadr' (قَدْر, measure, extent, value).

استعمال

In classical Urdu poetry, it is standardly linked via izafat ('ba-qadr-e-...') to weigh a lover's endurance or merit against divine grace.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ