ब-क़ज़ा

معنی

تقدیر سے، قضا کی رو سے، یا حکمِ الٰہی کے تحت۔

تفصیل

یہ ترکیب تقدیر یا مشیتِ ایزدی کے حکم کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ اس شعر میں مراد یہ ہے کہ شانے کے ہاتھ کو تقدیر کے فیصلے کے تحت باندھ دیا گیا ہے کیونکہ زلف سے کسی کا دل فرار ہو چکا ہے۔ یہ ترکیب کسی امر کی ناگزیریت کو ظاہر کرتی ہے۔

اصل

Persian preposition 'ba' (with/by) combined with Arabic 'qada/qaza' (divine decree, fate).

استعمال

In classical Urdu poetry, 'ba-qaza' is frequently employed to emphasize the helpless surrender of human agency to fate and divine order.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ