बे-ऐनिहि

معنی

ہوبہو، بالکل ویسا ہی، عین اسی طرح۔

تفصیل

یہ ایک عربی لفظی ترکیب ہے جو اردو میں بطور متعلقِ فعل 'ہوبہو' اور 'عین اسی طرح' کے معنوں میں مستعمل ہے۔ زیرِ بحث شعر میں شاعر نے اپنے اور شوخ محبوب کے تعلق کو ایک سادہ لوح اور عیار کی صحبت کے بالکل یکساں ظاہر کرنے کے لیے یہ لفظ استعمال کیا ہے۔ یہ دو احوال کے درمیان قطعیت اور کامل مماثلت کو واضح کرتا ہے۔

اصل

Arabic: compound of the preposition 'bi' (with/by), '‘ayn' (essence, eye, self), and the possessive pronoun suffix '-hi' (its/his), literally meaning 'in its very self or essence'.

استعمال

Employed in classical Urdu ghazal and scholarly prose to establish a flawless, literal correspondence between two states or images.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ