ब-ईमा

معنی

اشارے پر، کنائے یا اشارے سے۔

تفصیل

یہ فارسی سابقے 'بہ' اور عربی اسم 'ایما' (اشارہ، کنایہ) کا مرکب ہے۔ اس شعر میں اس کا مفہوم ہے کہ شمع اپنے وجود کا پورا فسانہ شعلے کے محض ایک خاموش اشارے پر تمام کر دیتی ہے۔ یہ محبوب کے ادنیٰ اشارے پر فوری فنا ہو جانے کے رویے کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian preposition 'ba' (by, at) + Arabic noun 'īmā'' (إيماء, gesture, hint, allusion).

استعمال

In classical Urdu ghazal, it is commonly employed to emphasize the lover's absolute readiness to die or obey at the beloved's slightest unuttered gesture.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ