बे-आबी

معنی

تیغ کی بے جلا ہونا، بے رونقی، بے عزتی۔

تفصیل

لفظی اعتبار سے اس کا معنی پانی کی کمی ہے، مگر شمشیر کے سیاق میں اس سے مراد تیغ کی آب، جلا یا باڑھ کا مفقود ہونا ہے۔ اس شعر میں میر نے محبوب کی تلوار کے بے آب ہونے کو اس بات کی دلیل بنایا ہے کہ اس نے عاشق پر ذرا بھی رحم روا نہ رکھا۔ مجازاً یہ بے رونقی اور بے عزتی کے مفہوم میں بھی آتا ہے۔

اصل

Persian: compound of 'be-' (without) + 'āb' (water, luster, temper of steel) + noun suffix '-ī'.

استعمال

In classical ghazal, poets exploit 'be-ābī' by playing on the multiple meanings of 'āb' as blade temper, water, and personal honor.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ