फ़रमावेंगे

معنی

کریں گے، عنایت فرمائیں گے (احتراماً مستقبل کا قدیم صیغہ)۔

تفصیل

'فرماویں گے' فعل 'فرمانا' کا کلاسیکی یا قدیم تعظیمی صیغۂ مستقبل ہے، جو جدید اردو میں 'فرمائیں گے' رائج ہے۔ غالب کے شعر میں یہ طنزیہ انداز میں ان دوستوں کی ہمدردی اور تسلی کی بے سود کوششوں کے لیے لایا گیا ہے جو غم خواری کا ارادہ رکھتے ہیں۔ شاعر کا استفسار ہے کہ زخم بھرنے سے قبل جب ناخن دوبارہ بڑھ آئیں گے تو ان کی یہ سعی بے کار ثابت ہوگی۔

اصل

From Persian 'farmūdan' (to order, say, or do honorifically) adapted into Urdu with the classical Indo-Aryan future verbal inflection '-avenge'.

استعمال

A characteristic feature of classical 18th- and 19th-century ghazal diction, the '-avenge' suffix was later replaced by '-aayenge' in standard modern Hindustani.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ