फ़रमान

معنی

شاہی حکم، پروانہ یا فرمان نامہ۔

تفصیل

کلاسیکی لغت میں فرمان سے مراد بادشاہ کا تحریری حکم نامہ یا سندِ ملکیت ہے۔ میرؔ کے اس شعر میں یہ دل کی بنجر زمین کی ملکیت کے سرکاری پروانے کے استعارے کے طور پر آیا ہے، جس کی تصدیق داغوں سے بھرا سینہ بحیثیت مہر کرتا ہے۔ یہ لفظ عشق میں دکھ اور بربادی کے حتمی حق کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian 'farmān' (command, order, mandate), derived from Middle Persian 'framān', ultimately from Old Persian 'framānā'.

استعمال

In the Urdu ghazal, 'farman' is often used to evoke the inescapable decrees of fate, sovereign law, or the absolute command of the beloved.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ