फिरती

معنی

گھومتی، چکر لگاتی، یا لیپی جاتی ہوئی۔

تفصیل

اس شعر میں 'پھرتی ہے' سے مراد آوارہ گھومنا بھی ہے اور دیوار پر چونے یا قلعی کی طرح پھیرا جانا بھی۔ غالب نے حضرتِ یعقوبؑ کی نابینائی کی سفیدی کو حضرتِ یوسفؑ کے قید خانے کی دیواروں پر پُتتی ہوئی سفیدی سے تشبیہ دی ہے تاکہ 'خانہ آرائی' کا مضمون باندھا جا سکے۔

اصل

Sanskrit स्फुरति (sphurati, 'darts, moves quickly') via Prakrit phuraï into Old Hindi / Hindavi phirnā.

استعمال

Commonly used in classical ghazal to convey the ceaseless wandering of an anxious lover or the restless roving of eyesight.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ