फिरिएगा

معنی

گھومیں گے، سیر کریں گے یا آوارہ پھریں گے۔

تفصیل

یہ مصدر 'پھرنا' سے امر یا مستقبل کا تعظیمی صیغہ ہے، جس کے معنی گھومنے یا آوارہ گردی کرنے کے ہیں۔ کلاسیکی غزل میں عاشق کی تنہائی، دربدری اور گلی کوچوں میں مارے مارے پھرنے کی کیفیت بیان کرنے کے لیے مستعمل ہے۔ میرؔ کے اس شعر میں یہ ویران دل اور زرد رو ہو کر شہر کی گلیوں میں گھومنے کے مفہوم میں آیا ہے۔

اصل

Sanskrit 'sphurati' (to quiver, move about) or Prakrit 'phirai', evolving into Hindustani 'phirnā'.

استعمال

In classical Urdu poetry, polite verb endings like '-iyegā' frequently serve as melancholic predictions or gentle, ironical warnings addressed to oneself or fellow lovers.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ