फ़ित्ना-ख़िराम

معنی

وہ جس کی چال فساد اور قیامت برپا کر دے

تفصیل

کلاسیکی شاعری میں یہ مرکب ایسے محبوب یا رفتار کے لیے مستعمل ہے جس کی دلکش اور نازک چال سے فتنہ و فساد جاگ اٹھے۔ غالب کے اس شعر میں یہ ترکیب 'نگاہ' کی صفت کے طور پر آئی ہے، یعنی ایسی نظر جس کی جنبش اور حرکت دونوں جہانوں میں ہنگامہ و قیامت برپا کر دیتی ہے۔

اصل

Compound formed from Arabic 'fitna' (فتنة, meaning chaos, sedition, trial) and the Persian active participle stem 'khiraam' (خرام, from khiraamidan, meaning to walk gracefully or strut).

استعمال

Commonly employed in classical Urdu ghazals as a compound epithet for the beloved's ravishing walk or a destabilizing glance.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ