पहले

معنی

سب سے پہلے، ابتدا میں، آگے یا قبل ازیں۔

تفصیل

یہ لفظ زمانے یا ترتیب میں تقدم ظاہر کرنے والے متعلق فعل کے طور پر مستعمل ہے۔ زیرِ بحث شعر میں یہ عشق کے معرکے کی بالکل ابتدا میں پیش آنے والے سانحے کو نمایاں کرتا ہے کہ قدم رکھتے ہی پاؤں مجروح ہو گئے۔ یہ لفظ اس بے بسی کو ظاہر کرتا ہے جو راستے کے آغاز ہی میں عاشق پر مسلط ہو گئی۔

اصل

Sanskrit प्रथम (prathama) or प्राकृत पहिल (pahila) through Middle Indo-Aryan evolution into Old Hindi/Hindustani पहिला/पहला।

استعمال

In classical Urdu ghazal, 'pahle' is often deployed to highlight a prior state of bliss contrasted with present grief, or to mark the swift onset of suffering.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ