पहचाने

معنی

شناخت کیے گئے یا جانے گئے۔

تفصیل

اس شعر میں یہ لفظ 'پہچانے گئے' کے مجہول مفہوم میں مستعمل ہے، جس کا مطلب شناخت ہونا یا پہچانا جانا ہے۔ یہاں اس سے مراد ہوش میں آنے یا اپنی ہستی میں لوٹنے کے بعد بھی محبوب کی طرف سے اجنبی سمجھا جانا اور نظر انداز ہونا ہے۔ یہ راہِ عشق کی صعوبتوں میں شناخت کے گم ہو جانے اور بیگانگی کے کرب کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Sanskrit प्रत्यभिजानाति (pratyabhijānāti) via Prakrit to Hindi/Urdu पहचानना (pahcānnā).

استعمال

Frequently used in classical ghazal to convey the beloved's feigned ignorance (तग़ाफ़ुल) or the lover's disfiguring grief that renders them unrecognizable.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ