परेशाँ-नज़री

معنی

حیران و مضطرب نگاہ، بھٹکتی ہوئی نظر۔

تفصیل

اس سے مراد حیرت، بے قراری یا رنج کے باعث نگاہ کا منتشر اور مضطرب ہو جانا ہے۔ پیش کردہ شعر میں اس سے مراد آئینے کی وہ کیفیت ہے جو محبوب سے آنکھ ملنے پر سراسیمگی اور حیرانی کی عادی بن چکی ہے۔ یہ کیفیت نگاہ کے قرار کھو دینے کو ظاہر کرتی ہے۔

اصل

Persian compound formed from 'pareshān' (scattered, distressed) and Arabic 'nazar' (vision, sight) with the Persian abstract noun suffix '-ī'.

استعمال

In classical Urdu ghazal, it is frequently used to describe either the lover's distracted yearning or the mirror's bewildered awe before the beloved.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ