परेशान

معنی

بکھرا ہوا، پراگندہ، الجھا ہوا یا بے چین۔

تفصیل

اردو اور فارسی شاعری میں 'پریشان' کا بنیادی معنی بکھرا ہوا یا پراگندہ ہے، اور مجازاً اس سے مراد بے چینی یا بدحواسی ہے۔ اس شعر میں یہ محبوب کی بکھری ہوئی زلفوں کی صفت کے طور پر آیا ہے جنہیں پراگندہ تحریر قرار دیا گیا ہے۔ شاعر زلف کی اس پریشانی کو کنگھی اور خامے کے استعارے سے سلجھانے کی تمنا ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian 'parīshān' (پریشان), from the prefix 'pari-' (around, dispersed) and the verb stem of 'pashīdan'/'afshāndan' (to scatter, disperse).

استعمال

Ghazal poets frequently play on the double meaning of 'pareshān' to connect the physical disarray of the beloved's hair with the emotional turmoil of the lover.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ