पढ़े

معنی

مطالعہ کیے، سمجھے، پڑھے ہوئے (ماضی کا صیغہ)۔

تفصیل

یہ فعل 'پڑھنا' کا ماضی کا صیغہ ہے، جس کے معنی مطالعہ کرنے، باچنے یا سمجھنے کے ہیں۔ اس شعر میں یہ 'خطِ جام' (پیالے کے خطوط یا نقوش) کے پڑھنے کے مفہوم میں آیا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ اگرچہ اس نے جام کے بہت سے خطوط اور اشارے پڑھے تھے، مگر محبوب کی پلکوں کی سطر دیکھ کر وہ حیران رہ گیا۔

اصل

Sanskrit 'पठति' (paṭhati, to read/recite) via Prakrit 'पढइ' (paḍhaï).

استعمال

In classical Urdu poetry, 'paṛhnā' often carries the nuanced sense of deciphering subtle esoteric markings, such as lines of fate, inscriptions on a goblet, or emotional expressions.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ