पछताइए

معنی

ندامت یا افسوس کرنا، پچھتانا

تفصیل

کلاسیکی شاعری میں 'پچھتائیے' فعل پچھتانا کی تعظیمی یا انشائی صورت ہے، جس سے مراد افسوس یا ندامت کا اظہار ہے۔ اس شعر میں یہ استفہامیہ انداز ('پچھتائیے نہ کیونکر') کے ساتھ مستعمل ہے، جس کا مفہوم ہے کہ دل یا جان جیسا گراں قدر گوہر مفت گنوا دینے پر افسوس کیوں نہ کیا جائے۔ یہ محبت میں سب کچھ لٹا دینے کے بعد ہونے والے شدید ملال کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Sanskrit पश्चात्ताप (paścāttāpa, 'remorse/repentance') -> Prakrit -> Hindi/Urdu पछताना (pachtānā).

استعمال

Often used rhetorically with 'क्यूँकर' or 'क्यों न' to underscore that feeling deep sorrow is the only natural response to an immense tragedy.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ