पए-ख़ामा

معنی

قلم کے لیے؛ خامے کی خاطر۔

تفصیل

یہ ایک فارسی ترکیبی کلمہ ہے جس کے معنی 'قلم کے واسطے' یا 'قلم کے لیے' ہیں۔ غالب کے شعر میں اس سے مراد مصور مانی کا قلم ہے، جسے رقیب کی گود میں محبوب کی شرمناک تصویر کھینچنے کے لیے طاؤس کے بدصورت پاؤں کی ضرورت پیش آتی ہے۔

اصل

Persian: 'pa-e' (in quest of, for) + 'khaama' (reed-pen, brush).

استعمال

In classical Urdu ghazal, it appears in high Persianized registers to denote the instrument or purpose of writing and painting.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ